Зрители не хотят ходить в театры на Бродвее, спектакли отменяются один за
другим
.................
http://lenta.ru/culture/2003/11/24/broadway/
Знаменитый нью-йоркский комплекс театров мюзиклов на Бродвее находится в
кризисе: плохо продаются билеты на спектакли, а околотеатральные СМИ все
чаще публикуют отрицательные рецензии на бродвейские постановки.
Как отмечает сайт британской газеты Independent, на прошлой неделе через
сутки после премьеры были прекращены показы пьесы "Откровения старейшей
вдовы конфедерата" (The Oldest Living Confederate Widow Tells All) из-за
того, что плохие продажи нанесли театру убытки на сумму 1,25 миллиона
долларов. До этого в течение последнего месяца Бродвей отменил премьеры
сразу трех постановок, а на уже идущих спектаклях часто заполнена лишь
половина зрительного зала.
Администрация винит в неудачах Бродвея театральных критиков, особенно
зарубежных, жестко отзывающихся о бродвейских постановках. Однако многие
полагают, что виной всему слишком высокие цены на билеты - самый дешевый
стоит на сегодняшний день 80 долларов - как отмечает газета, эта цена на 533
процента выше самого дешевого бродвейского билета 10 лет назад.
Кроме того, специалисты полагают, что на ситуацию также плохо влияет
нежелание населения посещать общественные места в свете терактов 11 сентября
2001 года, а также нестабильная после событий двухлетней давности и
последовавшей борьбы с мировым терроризмом экономическая обстановка в
стране.
Думаю, что успех возможен... Я имею ввиду понимание сюжета, степень его
близости американской публике... Но для лучшего восприятия его можно
адаптировать (в мастерстве авторов нет никаких сомнений!).
А что касается перевода... Георгий Леонардович стал по этой части большим
спецом :)) Думаю, уже пора тренироваться переводить стихи и на "ихний"
буржуйский лэнгвич! :)))
