Авторам удалось найти правильную интонацию, защищающую этот экзотический, неуживчивый на российской почве жанр от, казалось бы, неминуемой пошлости. Известия
RE: о названии организации,болезненно отзывающемся в сердцах бывших зрителей
Куделин (гость)
2/10/2003 10:12:33
Karamel-ka wrote:
>
> "Предложите другое название организации,
> которое также отождествлялось бы с борьбой против
> ПРЕСТУПЛЕНИЙ ВЛАСТИ"
>
> к счастью, название НОРД-ОСТ у меня отождествляется с чем-то
> другим. светлым и радостным.
>
Приятно прочесть. Но, видимо, ничего тут не поделаешь. Думаю, Дмитрий
перепутал слово "отождествляется" с "ассоциируется", но это -- уже
"technicalities".
По-видимому, главное дело в том, что фразу вроде "помощь жертвам теракта,
произошедшего в здании ДК на Дубровке осенью 2002 года, где в то время шёл
мюзикл <<Норд-Ост>>" просто не в состоянии проговорить никто на свете - ни
обыватели, ни журналисты. Ну и вообще - никто так не выражается на ВМПСе,
люди уже привыкли выражаться так-то и так-то. Поплакать или поругаться по
этому поводу - поможет ли?
Поэтому давайте лучше предлагать что-то, а не корить Дмитрия.
"Помощь жертвам теракта 2002 в Москве".
"Помощь пострадавшим от теракта 2002 в Москве".
"Помощь жертвам террористов в Москве 2002".
"Помощь жертвам ПРЕСТУПЛЕНИЙ ВЛАСТИ 2002 в Москве".
