|
|
|
|
|
|
|
> Что касается сайта culture.pl - то по-польски там говориться
> о музыкальном представлении
Если я не ошибаюсь, это переводится примерно так:
Po raz pierwszy w Polsce i jednocześnie po raz ostatni w historii, w
Sali Kongresowej PKiN w Warszawie odbędzie się przedstawienie
musicalowe NORD-OST - HISTORIA MIŁOŚCI. Przedstawienie stało
się unikalnym zjawiskiem w kulturze rosyjskiej - pierwszy w historii
Rosji musical wystawiany w wersji stacjonarnej w trybie codziennym. NORD-OST
stworzono zgodnie z klasycznymi kanonami Broadway'u przy
współpracy z brytyjską firmą Cameron Mackintosh Ltd,
twórcami takich słynnych musicali, jak UPIÓR W OPERZE,
CATS, NĘDZNICY, MISS SAIGON.
Первый раз в Польше и одновременно последний раз в истории, в Конгресс-Холле
PKiN в Варшаве (или как там это здание обзывается :o)) состоится музыкальное
представление "Норд-Ост" -- история Любви". Представление стало уникальным
феноменом в российской культуре - первый в истории России МЮЗИКЛ (ещё
переводится на английский это дело как музыкальная комедия), представленный
(проходимый) в ежедневном стационарном режиме. Норд-Ост сделан в
соответствии с классическими канонами Бродвея вместе (в сотрудничестве) с
Британской Cameron Mackintosh Ltd, создателем таких известных (знаменитых)
мюзиклов, как THE PHANTOM OF THE OPERA, CATS, LES MISERABLES and MISS
SAIGON.
Соответственно, по-моему, нет ни слова о том, что будет не "уникальный
феномен в российской культуре"... а концертная версия.
> (причем оно называется не "НО",
> а "НО - история любви"); мюзикл появляется только в переводе
> на английский.
хмм... по-моему НО - История Страны, История Любви -- это был последний
"слоган" НО.. вот они историю страны грохнули, а оставили только история
любви ;))) Или концертная версия проходит именно под таким, "урезанным"
слоганом? (как-то сомневаюсь ;) ).
Ответить на это сообщение
|
|
