Подозреваю, что в данном случае - именно раскрасили. Аргументы: во-первых,
этот фильм традиционно считался черно-белым, во-вторых, все титры в начале,
вплоть до сцены у реки - отчётливо черно-белые, без намёка на цвет - что
логично, титры раскрашивать было лень. :)
